-
1 выговорить себе право
vlaw. (какое-л.) sich ein Recht ausbedingen, (какое-л.) sich ein Recht vorbehaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > выговорить себе право
-
2 выговорить себе право
vgener. reservarse el derecho -
3 выговорить
сов.( что)1) ( произнести) әйтү, әйтеп кую2) разг. алдан сорап алу (кую), алдан үтенеп алу, алдан алу -
4 выговорить
ρ.σ.μ.1. προφέρω, αρθρώνω, λέγω•он не -ил ни слова αυτός δεν έβγαλε ούτε λέξη.
2. επιφυλάσσω, διατηρώ•выговорить себе право επιφυλάσσω στον εαυτό μου το δικαίωμα.
3. αμ. (συνήθως με τις λέξεις: до конца, все κλπ. τα λέγω όλα, μέχρι τέλους (κατά την ομιλία).βλ. ρ. ενεργ. φ. (3 σημ.). -
5 выговорить
совер.1. (произнести) сдзурын, ссыбырт кæныня выговорил себе право... – бадзырдтон, куыд мын уа бар...
-
6 выговаривать
[vygovárivat'] v.t. impf. (pf. выговорить - выговорю, выговоришь)1.1) pronunciare, articolare2) v.i. (+ dat., за + acc.) redarguire (v.t.), apostrofare (v.t.)выговаривать кому-л. за опоздание — rimproverare qd. per il ritardo
2.◆ -
7 vorbehalten:
sich (das Recht) vorbehalten сохранять <нить> за собой право (zu на В), F выговаривать < выговорить> себе (В); jemandem vorbehalten sein быть закреплённым за (Т)
См. также в других словарях:
ВЫГОВОРИТЬ — ВЫГОВОРИТЬ, выговорю, выговоришь, совер. (к выговаривать). 1. что. Произнести, сказать. Ребенок выговорил первое слово. «Он слова умного не выговорил сроду.» Грибоедов. 2. что кому. Договариваясь, условиться, добиться чего нибудь в чью нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ВЫГОВОРИТЬ — ВЫГОВОРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. 1. Произнести, проговорить. С трудом в. слово. 2. Договором, соглашением условиться о чём н. (разг.). В. себе право на отсрочку. | несовер. выговаривать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
Право жительства — (habitatio) продавая дом, его прежний собственник может выговорить себе П. жить в доме до конца своей жизни (но не наследственное на то П.); такое же П. может быть предоставлено завещанием семье умершего собственника или вообще указанному им лицу … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
выговорить — рю, ришь; св. что. 1. Произнести вслух. В. фразу с трудом. Не могла в. ни слова (в состоянии удивления, разочарования, досады и т.п.). 2. Разг. Поставить условием, оговорить что л. в свою пользу (при договоре, сделке и т.п.). В. право на часть… … Энциклопедический словарь
выговорить — рю, ришь; св. см. тж. выговаривать что 1) Произнести вслух. Вы/говорить фразу с трудом. Не могла вы/говорить ни слова (в состоянии удивления, разочарования, досады и т.п.) 2) разг. Поставить условием, оговорить что л. в свою пользу (при договоре … Словарь многих выражений
Сберегательные кассы — I особый вид кредитных учреждений, имеющих целью дать небогатым людям возможность составить небольшой капитал посредством сбережения маленьких сумм от обычных расходов. От кредитных учреждений обычного типа они отличаются тем, что не преследуют… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гаагские конференции — для кодификации международного частного права 1893, 1894, 1900 и 1904 гг. были съездами правительственных делегатов для выработки проектов конвенций по отдельным институтам гражданского права и процесса. Инициатива созыва первой конференции и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Торпарь — (по фински torppari; от финского слова torppa или шведского torp, первоначально имевшего одинаковое значение с немецким Dorf, затем означавшего известного рода арендные земли в Швеции и Финляндии). В настоящее время под словом торп (torppa)… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Турецкие войны России — [Из этого общего очерка выделены дальше истории некоторых отдельных войн, имеющих более важное значение.]. I. Сношения и войны России с Турцией до Петра I (1475 1689). Сношения России с Турцией начались со времени завоевания последней Крыма в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
